Recently I listened to a historical fiction novel that used a lot of direct quotes from old letter mail and in the preface the author mentioned changing the dialogue slightly in order to make it less “stiff” sounding to today’s audience.